1
00:00:02,669 --> 00:00:04,903
DORADO:
Y como estas
¿Y Tara se llevan bien?
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,605
Bien.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,173
Bien.
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,842
Ayer estuvimos
hablando de Colin.
5
00:00:10,911 --> 00:00:13,379
Me gustaría escuchar más.
6
00:00:13,447 --> 00:00:17,516
Como te dije,
estábamos enamorados,
7
00:00:17,584 --> 00:00:21,153
y, um, cuando él
comenzó a usar de nuevo,
8
00:00:21,222 --> 00:00:24,289
simplemente parecía natural
que me sumo,
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,791
especialmente después
mi padre me dejó.
Mmm.
10
00:00:26,860 --> 00:00:30,061
¿Crees que empezaste a usar
¿Por Colin o por tu padre?
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,963
Ambos, supongo.
12
00:00:32,032 --> 00:00:37,669
Quiero decir, la coca era
en mi cajón por culpa de Colin,
13
00:00:37,738 --> 00:00:42,273
pero nunca lo hubiera hecho
incluso pensé en usarlo
14
00:00:42,342 --> 00:00:44,643
si no hubiera sido
para que mi papá se vaya.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,378
Entonces los dos hombres que
estaban contando con
16
00:00:46,446 --> 00:00:47,879
como que te dejó drogado y seco,
17
00:00:47,948 --> 00:00:49,681
¿no?
18
00:00:52,553 --> 00:00:56,287
Pero cuando realmente miro
en todo el asunto,
19
00:00:56,356 --> 00:01:00,058
Me doy cuenta de que... (suspiros)
20
00:01:00,127 --> 00:01:02,728
Sólo puedo culparme a mí mismo.
21
00:01:02,797 --> 00:01:04,462
¿Qué sientes por ellos ahora?
22
00:01:06,333 --> 00:01:09,034
Bueno, donde mi padre
está preocupado,
23
00:01:09,103 --> 00:01:11,937
he pasado por esto
antes con el,
24
00:01:12,006 --> 00:01:14,973
y, um, eso es sólo
como es él.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,275
supongo
tal vez ahora sea...
26
00:01:17,344 --> 00:01:20,245
es un poco más fácil
aceptar eso.
27
00:01:22,049 --> 00:01:24,616
Y me siento tipo
de pena por él.
28
00:01:26,620 --> 00:01:29,020
Pero yo...
Siempre lo amaré.
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,422
¿Qué tal Colin?
30
00:01:31,792 --> 00:01:33,425
(suspiros)
31
00:01:33,494 --> 00:01:35,394
No lo sé.
32
00:01:37,298 --> 00:01:38,830
Hay algo sobre colin
33
00:01:38,899 --> 00:01:43,902
que realmente me atrae,
¿sabes?
34
00:01:43,971 --> 00:01:45,937
Hay algo sobre el
35
00:01:46,006 --> 00:01:50,375
eso solo ordena
de toma control sobre mí.
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,943
¿Te gusta eso?
37
00:01:57,084 --> 00:01:58,951
Sí, lo hago.
38
00:01:59,019 --> 00:02:01,286
♪ ♪
39
00:02:27,948 --> 00:02:30,014
♪ ♪
40
00:02:53,607 --> 00:02:55,073
♪ ♪
41
00:03:22,135 --> 00:03:24,202
Buenos días.
42
00:03:31,011 --> 00:03:32,911
(murmullo)
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,492
Apuesto a que nunca lo adivinarás
44
00:03:47,561 --> 00:03:49,460
que paso
Hoy hace 20 años.
45
00:03:49,530 --> 00:03:51,095
El sargento Pepper enseñó
la banda para tocar?
46
00:03:51,164 --> 00:03:52,931
Basta ya de los Beatles
Ya, por favor.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,232
No.
48
00:03:54,301 --> 00:03:57,836
Hace 20 años mi madre
tuvo la idea de comprar un bono
49
00:03:57,904 --> 00:04:00,505
para su rubia,
niño de ojos azules.
50
00:04:00,574 --> 00:04:03,207
Y ahora ha madurado.
51
00:04:04,544 --> 00:04:07,746
Lástima que no podamos decir
lo mismo para el bebe.
52
00:04:07,814 --> 00:04:10,014
Entonces, ¿cuánto
¿Vale la pena el bono?
53
00:04:10,083 --> 00:04:11,282
20 mil dólares.
54
00:04:11,351 --> 00:04:12,918
(silbatos)
Mil dólares al año.
55
00:04:12,986 --> 00:04:14,585
Entonces, vas a
reinvertir?
56
00:04:15,856 --> 00:04:19,090
Plata, algunas ganancias inesperadas
están destinados a ser gastados.
57
00:04:19,159 --> 00:04:21,493
Joyas caras para
el que adoras
58
00:04:21,562 --> 00:04:22,861
es siempre un
muy buena idea.
59
00:04:22,930 --> 00:04:24,829
Sí. (risas)
60
00:04:24,898 --> 00:04:27,299
Es un año bisiesto
Se acerca el 29 de febrero.
61
00:04:27,368 --> 00:04:28,500
Día de Sadie Hawkins.
62
00:04:28,568 --> 00:04:29,501
¿Entonces?
63
00:04:29,569 --> 00:04:31,569
Entonces, es un
tradición.
64
00:04:31,639 --> 00:04:34,539
Cada año bisiesto, el
sexo más inteligente y justo
65
00:04:34,608 --> 00:04:36,041
llega a llamar
los tiros.
66
00:04:36,110 --> 00:04:37,676
Sadie es muy clara.
en ese punto.
67
00:04:37,745 --> 00:04:39,010
Sadie esto.
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,014
¿Qué vas a gastar?
¿20 de los grandes en una motocicleta?
69
00:04:43,083 --> 00:04:44,349
Ey.
No me parece.
70
00:04:44,417 --> 00:04:45,783
No es sólo una motocicleta,
es una harley.
71
00:04:45,853 --> 00:04:46,985
Es un clásico, ¿vale?
72
00:04:47,054 --> 00:04:48,920
Las inversiones no
volverse más sólido.
73
00:04:48,989 --> 00:04:49,987
Díselo, Plata.
74
00:04:50,056 --> 00:04:51,822
Hola, chicos.
75
00:04:51,891 --> 00:04:53,391
Hola Val.
Ey.
Ey.
76
00:04:53,460 --> 00:04:54,726
Eh, ¿por qué no lo haces?
unirse a nosotros?
77
00:04:54,795 --> 00:04:57,161
N-no puedo, tengo
para ir a trabajar al club.
78
00:04:57,230 --> 00:04:58,996
Hasta luego.
Adiós.
79
00:05:02,002 --> 00:05:03,734
Maldita sea, no puedo
soportarlo.
80
00:05:03,803 --> 00:05:04,936
¿Soportar qué?
81
00:05:05,004 --> 00:05:06,771
La forma en que ella se ve,
la forma en que huele.
82
00:05:06,840 --> 00:05:09,741
Me va a volver loco
el resto de mi vida.
83
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
tu eres el que
rompió con ella.
84
00:05:12,379 --> 00:05:14,145
Si, bueno,
todavía duele.
85
00:05:16,282 --> 00:05:17,281
(suspiros)
86
00:05:17,350 --> 00:05:18,416
Debo llegar a clase.
87
00:05:18,485 --> 00:05:19,617
Oye, espera,
no lo olvides...
88
00:05:19,686 --> 00:05:21,352
vamos
comprar bicicletas más tarde.
89
00:05:21,421 --> 00:05:23,621
Voy a estar allí.
90
00:05:25,458 --> 00:05:26,925
(gruñe emocionado)
91
00:05:26,994 --> 00:05:29,427
Ya sabes, eh, tal vez
mientras estas babeando
92
00:05:29,496 --> 00:05:31,630
sobre el pequeño
Harleys,
93
00:05:31,698 --> 00:05:33,298
deberías decirle a david
lo que piensas
94
00:05:33,367 --> 00:05:34,633
está pasando entre
ella y Colin.
95
00:05:34,701 --> 00:05:36,568
ni siquiera lo sé
si eso es verdad.
96
00:05:36,637 --> 00:05:39,070
¿Y dónde está Brandon?
cuando lo necesitas?
97
00:05:39,139 --> 00:05:41,740
BRANDON:
Ah, si, nada como
el aire limpio del océano
98
00:05:41,809 --> 00:05:43,908
y un fin de semana de tres días.
99
00:05:43,977 --> 00:05:45,744
¿Te importaría?
¿Poner este top, por favor?
100
00:05:45,812 --> 00:05:48,647
Quiero decir, está haciendo
un desastre de mi cabello.
101
00:05:48,715 --> 00:05:51,816
creo que parece
algo sexy.
102
00:05:51,885 --> 00:05:54,318
Gracias, pero, eh,
103
00:05:54,387 --> 00:05:56,021
mi madre
No le gusta lo sexy.
104
00:05:56,089 --> 00:05:57,221
A ella le gusta limpio.
105
00:05:57,290 --> 00:05:59,424
Espera un minuto
¿Por qué estás tú nervioso?
106
00:05:59,493 --> 00:06:00,859
Vamos a ver a tus padres.
107
00:06:00,927 --> 00:06:02,293
yo soy el indicado
Eso debería estar nervioso.
108
00:06:02,362 --> 00:06:03,694
¿Estás nervioso?
109
00:06:03,763 --> 00:06:05,196
No.
110
00:06:05,265 --> 00:06:06,631
Deberías serlo.
111
00:06:06,699 --> 00:06:08,066
Qué vas a
hablando de?
112
00:06:08,135 --> 00:06:09,968
Soy un héroe.
113
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
En lo que a ellos respecta,
salvé a su hija
114
00:06:11,939 --> 00:06:14,005
de una muerte segura
en la cima de una montaña.
115
00:06:14,074 --> 00:06:17,709
Realmente no traería
Eso sería si yo fuera tú.
116
00:06:17,778 --> 00:06:19,377
¿No les dijiste?
117
00:06:19,445 --> 00:06:21,445
Eh...
(riendo)
118
00:06:21,514 --> 00:06:24,615
no, y, uh, si ellos
alguna vez lo descubrí,
119
00:06:24,685 --> 00:06:26,951
estaría prohibido
del esquí,
120
00:06:27,020 --> 00:06:28,553
mucho menos verte.
121
00:06:28,621 --> 00:06:31,690
Suenan un poco, eh,
sobreprotector.
122
00:06:31,758 --> 00:06:33,625
Bueno, ¿no lo estarías?
123
00:06:33,693 --> 00:06:34,859
quiero decir,
su hija mayor
124
00:06:34,928 --> 00:06:37,162
sale a correr
y no vuelve a casa.
125
00:06:37,230 --> 00:06:40,098
Quiero decir... verdad
del asunto
126
00:06:40,167 --> 00:06:41,833
es que realmente no lo he hecho
estado en casa mucho
127
00:06:41,902 --> 00:06:43,802
desde que Kathryn murió.
128
00:06:43,870 --> 00:06:46,337
Debe ser duro.
129
00:06:46,406 --> 00:06:48,106
Sí.
130
00:06:53,413 --> 00:06:56,447
Entonces, ¿has estado
a California antes?
131
00:06:56,517 --> 00:06:58,483
viaje de reclutamiento
a la USC una vez.
132
00:06:58,552 --> 00:07:00,351
Decidió quedarse atrás
en cambio, en Penn State.
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,854
Todavía digo que eso es
donde Joe debería haber ido.
134
00:07:02,923 --> 00:07:04,122
(risas)
135
00:07:05,391 --> 00:07:07,458
Uh, ¿a qué hora Joe
¿Dice que se reunirá con nosotros?
136
00:07:07,527 --> 00:07:09,794
Uh, debería estar aquí muy pronto.
137
00:07:12,865 --> 00:07:14,699
Oh, este es Nat,
es dueño de Peach Pit.
138
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
Este es Hank, el hermano de Joe.
de Pittsburg.
139
00:07:16,769 --> 00:07:18,636
Oye, cualquier hermano
de joe...
140
00:07:18,705 --> 00:07:20,171
el es un infierno
de un pelotero.
141
00:07:20,240 --> 00:07:21,606
Sí, sí, estamos
muy orgulloso de él.
142
00:07:21,675 --> 00:07:23,141
Sí, nosotros también lo somos.
143
00:07:24,378 --> 00:07:26,177
José.
144
00:07:26,246 --> 00:07:27,278
Oye, hermano mayor.
145
00:07:28,381 --> 00:07:29,413
Te extrañé.
146
00:07:29,483 --> 00:07:31,582
Oye, me perdí
tú también.
147
00:07:31,651 --> 00:07:33,017
no puedo creer
Todavía te reconozco.
148
00:07:33,086 --> 00:07:34,186
no vuelvas a casa
para acción de gracias,
149
00:07:34,254 --> 00:07:35,387
no vuelves a casa
para navidad...
150
00:07:35,455 --> 00:07:36,521
Bien, bien,
Vamos, hombre.
151
00:07:36,590 --> 00:07:38,690
no delante
de Donna, ¿eh?
152
00:07:41,027 --> 00:07:42,627
Entonces, ¿cómo te fue?
153
00:07:42,696 --> 00:07:44,362
Bueno, todavía tienen
para evaluar todo,
154
00:07:44,431 --> 00:07:46,230
pero la enfermera piensa
Voy a ser un favorito.
155
00:07:46,299 --> 00:07:47,465
Oh, eso es genial.
156
00:07:47,533 --> 00:07:49,167
Entonces, vas a
adelante con esto
157
00:07:49,236 --> 00:07:51,069
sin molestarse en hablar
a la familia al respecto?
158
00:07:51,138 --> 00:07:52,303
Bueno, oye
Estoy hablando contigo.
159
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
Por eso te pregunté
para venir aquí.
160
00:07:53,873 --> 00:07:55,640
Bueno, te lo digo
no estoy tan seguro
161
00:07:55,709 --> 00:07:57,942
es una buena idea para ti
a seguir jugando a la pelota,
162
00:07:58,011 --> 00:08:00,345
operación o no.
163
00:08:00,414 --> 00:08:03,047
Ya sabes, Hank.
Tuve exactamente la misma reacción
164
00:08:03,116 --> 00:08:04,516
cuando escuché por primera vez
sobre todo esto.
165
00:08:04,584 --> 00:08:05,850
Doña, discúlpame.
166
00:08:05,919 --> 00:08:07,552
Um, sé que tienes buenas intenciones,
167
00:08:07,621 --> 00:08:10,621
pero, um, creo que esto
Es realmente un asunto de familia.
168
00:08:10,690 --> 00:08:12,256
Hank, Donna ha estado
a través de esto
169
00:08:12,325 --> 00:08:14,258
conmigo cada paso
del camino.
170
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
el de su padre
un cardiólogo.
171
00:08:16,062 --> 00:08:18,329
Pero, con todo
el debido respeto, donna,
172
00:08:18,398 --> 00:08:20,531
no eres familia,
173
00:08:20,600 --> 00:08:21,966
y no te importa si una pareja
174
00:08:22,035 --> 00:08:23,400
de hermanos perdidos hace mucho tiempo
pasar algo de tiempo
175
00:08:23,469 --> 00:08:24,436
poniéndote al día, ¿verdad?
176
00:08:24,504 --> 00:08:26,771
Madeja.
No, Joe, está bien.
177
00:08:26,839 --> 00:08:28,539
Claro, no me importa.
178
00:08:35,982 --> 00:08:37,982
No te preocupes, lo haré
habla con él.
179
00:08:38,051 --> 00:08:41,353
Hank puede ser un poco
testarudo a veces.
180
00:08:41,421 --> 00:08:43,588
Él era un apoyador,
ya sabes.
181
00:08:43,657 --> 00:08:44,889
Bueno.
182
00:08:44,958 --> 00:08:47,592
Sólo, eh, ven
El apartamento más tarde, ¿vale?
183
00:08:47,661 --> 00:08:49,628
Nos vemos en un rato.
184
00:08:57,770 --> 00:08:58,903
Ah, espera un momento.
185
00:08:58,972 --> 00:09:00,338
Sólo quédate aquí
por un segundo.
¿Qué?
186
00:09:00,407 --> 00:09:01,406
¿Qué? Cuáles son
¿Estás haciendo?
187
00:09:01,474 --> 00:09:03,074
Nada, solo estoy...
188
00:09:03,143 --> 00:09:05,209
Bueno.
189
00:09:08,581 --> 00:09:10,081
Hola.
190
00:09:10,150 --> 00:09:11,749
Estoy en casa.
191
00:09:14,087 --> 00:09:16,620
Mamá, papá, estoy en casa.
192
00:09:16,689 --> 00:09:19,491
(perro ladrando)
193
00:09:19,559 --> 00:09:21,726
¡Hola Hamlet!
194
00:09:21,795 --> 00:09:22,960
Susie.
195
00:09:23,029 --> 00:09:24,028
Buen chico.
196
00:09:24,097 --> 00:09:25,229
Hola, hola, papá.
197
00:09:26,332 --> 00:09:27,298
Uno...
198
00:09:27,367 --> 00:09:29,501
Ay, papá,
Este es Brandon.
Hola.
199
00:09:29,569 --> 00:09:31,068
¿Cómo está, Sr. Keats?
Encantado de conocerlo.
200
00:09:31,137 --> 00:09:32,737
Hola.
¡Vaya!
201
00:09:32,806 --> 00:09:33,838
Aldea.
Hola.
202
00:09:33,907 --> 00:09:35,473
Hola Hamlet.
Hola Hamlet.
203
00:09:35,541 --> 00:09:37,108
Aldea.
Aldea.
204
00:09:37,177 --> 00:09:39,644
¡Hamlet, vete!
205
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
(ladrando)
Mi, eh,
206
00:09:41,214 --> 00:09:42,680
la madre es la única
él escuchará.
207
00:09:42,749 --> 00:09:43,815
Sí.
208
00:09:43,883 --> 00:09:46,083
Lástima que mis hijos fueran
nunca tan obediente.
209
00:09:46,152 --> 00:09:47,085
(risas tranquilas)
210
00:09:47,153 --> 00:09:48,853
Querida.
211
00:09:48,922 --> 00:09:50,455
Hola mamá.
212
00:09:50,524 --> 00:09:52,723
Bueno, ¿no te ves hermosa?
213
00:09:52,792 --> 00:09:54,425
Eh, es... es
tu cabello mas claro
214
00:09:54,494 --> 00:09:55,860
¿O es más oscuro?
No puedo decirlo.
215
00:09:55,928 --> 00:09:57,362
No, no, es lo mismo.
216
00:09:57,430 --> 00:09:58,730
Ah, así es.
217
00:09:58,798 --> 00:10:01,599
Bueno, supongo que solo estoy
No estoy acostumbrado a verlo así que, um...
218
00:10:01,668 --> 00:10:04,402
Adelante mamá,
Dilo... ¿desordenado?
219
00:10:04,471 --> 00:10:07,505
No, iba
decir despreocupado.
220
00:10:07,573 --> 00:10:09,340
En realidad, eso es mi culpa.
Tenía la capota bajada.
221
00:10:09,409 --> 00:10:10,808
Perdóname.
222
00:10:10,877 --> 00:10:11,977
debes ser
Brandon.
223
00:10:12,045 --> 00:10:13,911
Si lo soy,
usted debe ser la señora Keats.
224
00:10:13,980 --> 00:10:15,112
Rut, por favor.
225
00:10:15,181 --> 00:10:16,881
gerald y yo
No son personas formales.
226
00:10:16,950 --> 00:10:18,716
Eh, Gerald, ¿por qué no apareces?
227
00:10:18,785 --> 00:10:20,084
Brandon el dormitorio de abajo.
228
00:10:20,153 --> 00:10:21,619
Mamá.
¿Qué?
229
00:10:21,688 --> 00:10:22,954
Es... no te preocupes, querida.
230
00:10:23,022 --> 00:10:24,989
Rehicimos toda la habitación.
231
00:10:25,058 --> 00:10:26,191
Brandon será
muy cómodo.
232
00:10:26,259 --> 00:10:27,659
Siempre y cuando no le importe el perro.
233
00:10:27,727 --> 00:10:28,959
Ah, no, señor.
234
00:10:29,028 --> 00:10:30,328
Él no ronca, ¿verdad?
235
00:10:30,396 --> 00:10:31,663
(todos riendo)
236
00:10:31,731 --> 00:10:32,797
Vamos, Brandon.
237
00:10:32,866 --> 00:10:34,532
Dejemos que estos dos se pongan al día.
Está bien.
238
00:10:37,103 --> 00:10:38,869
Es bastante guapo.
239
00:10:38,938 --> 00:10:41,272
Normalmente vas por el
tipo más intelectual.
240
00:10:41,341 --> 00:10:43,675
Bueno, él es inteligente.
también, mamá.
241
00:10:43,743 --> 00:10:45,976
Ajá, estoy seguro.
242
00:10:46,045 --> 00:10:48,213
Mamá, por favor no empieces.
243
00:10:48,281 --> 00:10:49,547
¿Qué?
244
00:10:49,616 --> 00:10:51,048
De todo
me has dicho,
245
00:10:51,117 --> 00:10:55,019
este chico simplemente parece
demasiado bueno para ser verdad.
246
00:10:55,088 --> 00:10:57,822
Quiero decir, él es...
él no es perfecto.
247
00:10:57,890 --> 00:11:00,157
Eso es todo lo que digo.
248
00:11:04,197 --> 00:11:05,630
(suspiros)
249
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
(teléfono sonando)
250
00:11:07,700 --> 00:11:09,267
no quiero escuchar
otra palabra.
251
00:11:09,335 --> 00:11:10,802
Sólo póntelo.
¿Está seguro?
252
00:11:10,871 --> 00:11:12,170
Por supuesto, estoy seguro.
253
00:11:12,239 --> 00:11:14,038
Siempre dices que eres
Hace mucho frío en la cafetería.
254
00:11:14,107 --> 00:11:15,140
Gracias.
255
00:11:15,208 --> 00:11:16,641
nunca he sentido nada
tan suave antes.
256
00:11:16,709 --> 00:11:17,675
¿Qué es?
257
00:11:17,744 --> 00:11:18,609
Cachemira.
258
00:11:18,678 --> 00:11:21,245
Nunca antes había usado cachemira.
259
00:11:21,314 --> 00:11:23,248
Bueno, disfrútalo.
Gracias.
260
00:11:23,316 --> 00:11:24,916
(llamando a la puerta)
261
00:11:24,985 --> 00:11:26,918
Entra.
262
00:11:26,987 --> 00:11:28,419
¡Oye!
Ey.
263
00:11:28,488 --> 00:11:30,421
Hola.
Hola.
264
00:11:30,490 --> 00:11:31,756
Este es mi hermano
David.
265
00:11:31,824 --> 00:11:33,124
Este es mi compañero de cuarto,
Tara.
266
00:11:33,193 --> 00:11:34,592
Encantado de conocerlo.
Hola.
267
00:11:34,661 --> 00:11:35,793
eso es hermoso
suéter.
268
00:11:35,861 --> 00:11:36,795
Cachemira.
269
00:11:36,863 --> 00:11:37,996
Bueno,
270
00:11:38,064 --> 00:11:39,030
Los dejaré en paz.
271
00:11:39,099 --> 00:11:40,564
Tengo que ir a que me reduzcan la cabeza.
272
00:11:40,633 --> 00:11:43,234
Ah, he estado allí
y hecho eso.
273
00:11:43,303 --> 00:11:44,435
(risas)
¿Sí?
274
00:11:44,504 --> 00:11:46,437
Me alegra ver que no lo somos.
los únicos locos.
275
00:11:46,506 --> 00:11:47,471
Sí.
276
00:11:47,540 --> 00:11:49,473
Hasta luego.
277
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
Bueno, al menos
tuviste suerte
278
00:11:53,080 --> 00:11:54,545
en el compañero de cuarto
departamento.
279
00:11:54,614 --> 00:11:56,047
Sí, ella es genial.
280
00:11:56,116 --> 00:11:57,882
Y créeme,
281
00:11:57,951 --> 00:12:00,551
no hay nada en mi vida
de lo que puedo quejarme
282
00:12:00,620 --> 00:12:02,987
después de escuchar
sus problemas.
283
00:12:03,056 --> 00:12:04,288
Entonces, ¿cómo has estado?
aguantando?
284
00:12:04,357 --> 00:12:05,957
Estoy bien.
285
00:12:06,026 --> 00:12:07,458
¿Cómo está todo?
¿en el exterior?
286
00:12:07,526 --> 00:12:09,461
Ah, lo mismo de siempre.
287
00:12:09,529 --> 00:12:12,830
En realidad, Steve consiguió
él mismo una Harley.
288
00:12:12,899 --> 00:12:13,865
¿Estás bromeando?
289
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
No, estaba con él.
hoy.
Ay, mi...
290
00:12:15,902 --> 00:12:16,868
Clare debe haberse asustado.
291
00:12:16,937 --> 00:12:19,537
En realidad, ella aún no lo sabe.
292
00:12:19,605 --> 00:12:21,205
Bueno, entre ustedes
y doña,
293
00:12:21,274 --> 00:12:24,042
He escuchado lo bajo
todos excepto una persona.
294
00:12:24,110 --> 00:12:25,543
¿Y quién es ese?
295
00:12:25,611 --> 00:12:27,144
Colin.
296
00:12:27,213 --> 00:12:30,615
solo quiero saber como
como esta,
297
00:12:30,683 --> 00:12:32,117
cómo lo está manejando
la ruptura.
298
00:12:32,185 --> 00:12:33,284
Asegúrate de que esté
mantenerse limpio.
299
00:12:33,352 --> 00:12:36,353
En realidad, realmente no lo sé.
300
00:12:36,422 --> 00:12:38,523
no has escuchado
de él?
301
00:12:38,592 --> 00:12:40,558
O habló con él
o algo?
302
00:12:40,627 --> 00:12:42,993
No, en realidad no.
303
00:12:44,096 --> 00:12:46,330
Entonces tu sabes
algo.
304
00:12:47,433 --> 00:12:48,867
(suspiros)
305
00:12:48,935 --> 00:12:50,401
Bueno,
306
00:12:50,470 --> 00:12:52,403
Lo escuché de Steve.
307
00:12:52,471 --> 00:12:54,138
¿Conoces a Steve?
308
00:12:54,206 --> 00:12:55,506
mira, solo-solo olvida
al respecto.
¿Qué?
309
00:12:55,575 --> 00:12:57,374
david te quiero
para decirme, está bien,
310
00:12:57,443 --> 00:12:58,576
Me preocupo por él.
311
00:12:58,644 --> 00:13:00,578
(suspiros)
312
00:13:00,646 --> 00:13:03,014
Sí, bueno, tal vez
no deberías.
313
00:13:04,116 --> 00:13:05,783
¿Qué?
314
00:13:07,887 --> 00:13:09,654
(suspiros)
315
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Kel...
316
00:13:11,223 --> 00:13:12,824
está saliendo con Valerie.
317
00:13:18,231 --> 00:13:19,864
¿Qué?
318
00:13:33,512 --> 00:13:35,279
Créeme,
319
00:13:35,347 --> 00:13:37,281
eso es exactamente
cómo me siento al respecto.
320
00:13:43,857 --> 00:13:45,790
Está bien.
321
00:14:01,974 --> 00:14:04,375
Bueno, señora Keats, esto
ciertamente lo hace
luce delicioso.
322
00:14:04,444 --> 00:14:05,510
Felicita a Gerardo.
323
00:14:05,578 --> 00:14:06,543
el es el chef gourmet
324
00:14:06,612 --> 00:14:07,545
en esta casa.
325
00:14:07,613 --> 00:14:08,579
Bueno, mis felicitaciones.
Gerardo.
326
00:14:08,648 --> 00:14:10,081
Luce fantástico.
327
00:14:10,149 --> 00:14:11,916
Esta era la hermana de Susan.
plato favorito.
328
00:14:11,984 --> 00:14:14,485
Ella simplemente amaba su paella.
¿no?
329
00:14:17,557 --> 00:14:18,522
Bueno, profundiza.
330
00:14:20,193 --> 00:14:21,125
estoy muy contento
331
00:14:21,193 --> 00:14:22,293
Ustedes dos podrían bajar.
332
00:14:22,361 --> 00:14:23,861
Bueno, yo te quería
para conocer a Brandon.
333
00:14:23,930 --> 00:14:25,063
Y quería conocerte.
334
00:14:26,165 --> 00:14:27,898
¿Por qué?
335
00:14:27,967 --> 00:14:29,233
Piedad.
336
00:14:29,301 --> 00:14:30,368
Bueno, lo siento
337
00:14:30,436 --> 00:14:32,403
parece apropiado
pregunta para mí.
338
00:14:32,472 --> 00:14:34,772
¿Qué tan serias son las cosas?
entre ustedes?
339
00:14:34,841 --> 00:14:36,607
Madre, ¿podemos al menos
pasar por la principal
340
00:14:36,676 --> 00:14:38,642
curso antes del interrogatorio
comienza.
341
00:14:38,711 --> 00:14:40,645
No, no, es
está bien,
342
00:14:40,713 --> 00:14:42,280
está bien.
No tengo nada que ocultar.
343
00:14:42,348 --> 00:14:44,248
No soy un criminal.
344
00:14:44,317 --> 00:14:46,417
Ni siquiera invertí
en aguas bravas.
345
00:14:47,587 --> 00:14:49,020
Entonces, además de ser periodista,
346
00:14:49,088 --> 00:14:50,521
tú también eres comediante.
347
00:14:50,589 --> 00:14:52,089
y el es
348
00:14:52,158 --> 00:14:54,391
un demócrata, así que pongámonos
eso fuera del camino.
349
00:14:54,460 --> 00:14:56,226
Oh, se lo prometí a Gerald
no discutiríamos de política
350
00:14:56,295 --> 00:14:57,762
o religión esta noche.
351
00:14:57,831 --> 00:14:59,897
Entonces eso deja el sexo
y televisión.
352
00:14:59,965 --> 00:15:01,498
(risas)
353
00:15:01,567 --> 00:15:03,167
¿Qué te pasa, madre?
¿Ningún Shakespeare?
354
00:15:03,236 --> 00:15:04,468
¿Se vuelve suave?
355
00:15:04,537 --> 00:15:07,404
mi madre es
un erudito shakesperiano.
356
00:15:07,473 --> 00:15:10,141
Generalmente a Ruth le gusta dar
pequeños cuestionarios sorpresa
357
00:15:10,209 --> 00:15:11,475
a los pretendientes de las chicas.
358
00:15:11,544 --> 00:15:14,645
Bueno, me temo que me tienes
Ahí está, señora Keats.
359
00:15:14,714 --> 00:15:17,548
no conozco macbeth
de McDonald's.
360
00:15:19,552 --> 00:15:21,785
Si, eh, eres
buscando
361
00:15:21,854 --> 00:15:23,788
Su currículum es bueno.
362
00:15:23,856 --> 00:15:26,623
Brandon era cuerpo estudiantil
presidente en su segundo año.
363
00:15:26,692 --> 00:15:28,692
eso esta todo bien
y bueno,
364
00:15:28,761 --> 00:15:31,329
pero todo lo que quiero saber es
365
00:15:31,397 --> 00:15:33,364
estas durmiendo
con mi hija?
366
00:15:33,432 --> 00:15:34,198
¡Piedad!
367
00:15:34,267 --> 00:15:36,133
No, madre. No lo somos.
368
00:15:36,202 --> 00:15:37,368
Bien.
369
00:15:45,011 --> 00:15:46,444
no es frecuente
370
00:15:46,512 --> 00:15:49,447
puedes ver tantos
estrellas en la ciudad.
371
00:15:49,515 --> 00:15:51,715
¿Sabes qué es esto?
me recuerda?
372
00:15:51,784 --> 00:15:53,384
¿Qué?
373
00:15:53,453 --> 00:15:55,386
Suecia.
374
00:15:55,455 --> 00:15:56,954
¿Suecia?
375
00:15:57,022 --> 00:15:59,290
Sí, recuerda cuando nuestro
autobús turístico se averió
376
00:15:59,358 --> 00:16:00,624
y tuvimos que
dormir afuera,
377
00:16:00,693 --> 00:16:02,293
al aire libre.
378
00:16:02,361 --> 00:16:04,295
Eso es un poco exagerado,
¿no es así?
379
00:16:04,363 --> 00:16:06,964
Si lo recuerdo,
380
00:16:07,032 --> 00:16:10,801
la aurora boreal
iluminó el cielo del norte...
381
00:16:10,869 --> 00:16:13,971
y el único tráfico
se podía oír que eran cabras.
382
00:16:14,039 --> 00:16:15,973
¿No somos románticos?
383
00:16:18,711 --> 00:16:21,645
me gusta donde
estamos ahora.
384
00:16:21,714 --> 00:16:23,647
¿Dónde estamos?
385
00:16:25,985 --> 00:16:27,918
Mira, eh,
386
00:16:27,987 --> 00:16:31,088
Escuché lo que dijiste,
387
00:16:31,157 --> 00:16:34,258
y, uh, te quiero
saber
388
00:16:34,327 --> 00:16:37,261
que si estoy contigo,
389
00:16:37,330 --> 00:16:39,263
¿Estoy contigo?
390
00:16:39,332 --> 00:16:41,265
Eso es todo
eso significa nadie más.
391
00:16:43,336 --> 00:16:46,270
¿Realmente dices eso?
392
00:16:46,339 --> 00:16:49,273
Si, si,
Realmente lo digo en serio.
393
00:16:55,047 --> 00:16:57,014
¿Adónde vas?
394
00:16:57,082 --> 00:16:59,716
A la cama.
395
00:16:59,785 --> 00:17:01,719
¿Vienes?
396
00:17:03,823 --> 00:17:06,423
¿Estás seguro de esto?
397
00:17:07,527 --> 00:17:10,294
No estoy seguro de nada.
398
00:17:10,363 --> 00:17:13,397
Mientras Kelly esté fuera
de la imagen,
399
00:17:13,465 --> 00:17:14,665
Ya no me importa.
400
00:17:21,040 --> 00:17:22,940
(anuncio confuso
por megafonía)
401
00:17:27,980 --> 00:17:29,913
¿Qué pasa?
¿Kelly?
402
00:17:29,982 --> 00:17:31,915
Todo.
403
00:17:31,984 --> 00:17:33,917
Y el café apesta.
404
00:17:33,986 --> 00:17:35,752
Vamos, ¿qué eres?
tan molesto por?
405
00:17:35,821 --> 00:17:38,089
Prácticamente me lo dijiste
Este tipo, Colin, era el diablo.
406
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
No sé.
407
00:17:40,159 --> 00:17:41,258
Simplemente estoy confundido.
408
00:17:41,327 --> 00:17:43,127
No estás confundido.
solo estas molesto
409
00:17:43,196 --> 00:17:45,129
porque el esta saliendo
con alguien que no soportas.
410
00:17:47,233 --> 00:17:49,166
¿Desde cuándo te volviste tan inteligente?
411
00:17:49,235 --> 00:17:50,601
soy brillante
412
00:17:50,669 --> 00:17:52,236
mientras sea tu vida
estamos hablando de
413
00:17:52,305 --> 00:17:53,404
y no el mío.
414
00:17:53,472 --> 00:17:54,838
simplemente me siento tan
humillado.
415
00:17:54,907 --> 00:17:56,841
Como lo que habíamos significado nada
a él.
416
00:17:59,345 --> 00:18:01,979
debería haberlo sabido
él iría directamente hacia ella.
417
00:18:02,048 --> 00:18:03,981
Kelly, déjalo ir.
418
00:18:04,050 --> 00:18:05,082
Él no lo vale.
419
00:18:05,151 --> 00:18:07,752
si,
420
00:18:07,820 --> 00:18:10,921
pero cada vez que cierro los ojos,
Puedo verlo besándola,
421
00:18:10,990 --> 00:18:13,490
y me desgarra por dentro.
422
00:18:15,428 --> 00:18:18,295
Sabes lo que me hace
quieres hacer?
423
00:18:19,399 --> 00:18:21,332
¿Una línea grande y gruesa?
424
00:18:21,401 --> 00:18:23,334
No.
425
00:18:23,403 --> 00:18:26,370
Me dan ganas de matarla.
426
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Kelly.
427
00:18:40,253 --> 00:18:41,852
Hola.
428
00:18:41,921 --> 00:18:43,854
Oye, guapo.
429
00:18:43,923 --> 00:18:45,355
¿Cómo te fue?
430
00:18:45,424 --> 00:18:46,423
¿Con Hank?
431
00:18:46,492 --> 00:18:47,591
Salió bien.
432
00:18:47,660 --> 00:18:49,093
Acabo de hablar
sobre los viejos tiempos.
433
00:18:49,162 --> 00:18:50,427
Ya sabes, cosas de crecer,
434
00:18:50,496 --> 00:18:52,596
lanzando el futbol
en el patio con mi viejo.
435
00:18:52,665 --> 00:18:55,599
Bueno, ¿qué pensó?
sobre la operación?
436
00:18:55,668 --> 00:18:58,635
Eh, no está seguro.
437
00:18:58,704 --> 00:19:01,638
Bien, bueno, quiero decir,
eso es comprensible.
438
00:19:01,707 --> 00:19:03,974
Quiero decir que es por eso
lo comprobamos
tan a fondo.
439
00:19:04,043 --> 00:19:05,810
Ya sabes, y yo-yo
hablé con mi papá,
440
00:19:05,878 --> 00:19:07,144
y él dijo que
Me encantaría
441
00:19:07,213 --> 00:19:09,379
para explicar todo
procedimiento a Hank
en detalle.
442
00:19:09,448 --> 00:19:11,415
No estoy seguro de que Hank
bastante preparado para eso.
443
00:19:11,484 --> 00:19:13,384
¿Cómo estuvo su día?
444
00:19:15,488 --> 00:19:17,454
José.
445
00:19:17,524 --> 00:19:21,625
Mira, no puedes dejar que Hank
El pesimismo te afecta.
446
00:19:21,694 --> 00:19:25,662
Somos muy afortunados de tener el
El programa incluso te considera.
447
00:19:25,732 --> 00:19:27,831
Esto es lo que hemos
estado orando por.
448
00:19:27,900 --> 00:19:29,333
Sí.
449
00:19:29,402 --> 00:19:31,335
Lo sé.
450
00:19:35,575 --> 00:19:39,510
Pero... has cambiado
tu mente, ¿verdad?
451
00:19:42,115 --> 00:19:44,214
¿Te estás echando atrás?
452
00:19:44,283 --> 00:19:47,217
Donna, tengo que escuchar
a mi familia.
453
00:19:47,286 --> 00:19:50,220
Hank solo está mirando
fuera para mí.
454
00:19:50,289 --> 00:19:52,222
¿Cómo puedes decir eso?
455
00:19:52,291 --> 00:19:53,624
Ni siquiera quiere escuchar.
456
00:19:53,693 --> 00:19:55,258
Ni siquiera sabe qué
él está hablando.
457
00:19:55,327 --> 00:19:57,294
el sabe exactamente
de qué está hablando.
458
00:19:57,363 --> 00:19:58,795
Ya ha pasado por ese camino antes.
459
00:19:58,864 --> 00:20:00,163
Se voló la rodilla
460
00:20:00,232 --> 00:20:02,032
el penúltimo juego
de su último año.
461
00:20:02,101 --> 00:20:04,368
Los cazatalentos profesionales ya estaban mirando
él para el draft.
462
00:20:04,437 --> 00:20:06,737
Los doctores le dijeron
podrían hacer milagros.
463
00:20:06,805 --> 00:20:08,772
Se hizo ilusiones.
464
00:20:08,841 --> 00:20:10,173
Tres cirugías,
465
00:20:10,242 --> 00:20:12,209
nada funcionó.
466
00:20:12,278 --> 00:20:15,345
Él simplemente no quiere lo mismo
que me pase algo.
467
00:20:20,019 --> 00:20:22,953
¿Eso significa que tú
tienes que dejar de jugar
¿El fútbol también?
468
00:20:23,021 --> 00:20:25,856
Ya sabes,
469
00:20:25,925 --> 00:20:27,224
Creo que solo tienes miedo
470
00:20:27,293 --> 00:20:28,559
de ser mejor
que tu hermano.
471
00:20:29,929 --> 00:20:32,095
Y creo que le gusta
de esa manera.
472
00:20:41,807 --> 00:20:44,742
Seguro que es bueno tener
Ya estás en casa, Susan.
473
00:20:44,811 --> 00:20:46,744
significa mucho
a tu madre.
474
00:20:46,813 --> 00:20:48,612
es bueno ser
A casa, papá.
475
00:20:48,681 --> 00:20:49,646
Nunca pensé esto
476
00:20:49,715 --> 00:20:51,982
cosa del nido vacio
nos alcanzaría,
477
00:20:52,051 --> 00:20:54,785
pero los años pasan rápido.
478
00:20:56,889 --> 00:20:58,522
Papá, ¿alguna vez vas a
¿Cambiar la habitación de Kathryn?
479
00:20:58,590 --> 00:21:00,557
Bueno, esa es la manera
A tu madre le gusta.
480
00:21:00,626 --> 00:21:03,961
no tengo el corazon
decir algo al respecto.
481
00:21:04,029 --> 00:21:05,796
Es deprimente.
482
00:21:05,865 --> 00:21:07,064
Lo sé.
483
00:21:07,132 --> 00:21:08,632
A mi también me deprime
a veces.
484
00:21:08,701 --> 00:21:10,968
Pero para tu madre
es un santuario.
485
00:21:11,036 --> 00:21:12,403
No le des mucha importancia.
486
00:21:12,472 --> 00:21:13,470
La molestaría.
487
00:21:13,539 --> 00:21:15,940
Es solo que es
no saludable.
488
00:21:16,008 --> 00:21:17,107
Lo sé.
489
00:21:17,176 --> 00:21:18,875
Déjalo ser.
490
00:21:18,944 --> 00:21:20,744
Bueno,
491
00:21:20,813 --> 00:21:22,246
Es hora de que me vaya a la cama.
492
00:21:22,314 --> 00:21:23,581
Buenas noches.
493
00:21:23,649 --> 00:21:24,915
Buenas noches,
Sr. Keats.
Buenas noches, papá.
494
00:21:24,984 --> 00:21:26,917
Buenas noches.
495
00:21:26,986 --> 00:21:28,552
(se aclara la garganta)
496
00:21:28,621 --> 00:21:31,722
Entonces, ¿tú siempre mientes?
a tus padres?
497
00:21:33,059 --> 00:21:34,825
¿Qué preferirías?
¿Había hecho?
498
00:21:34,894 --> 00:21:37,828
Preferiría que lo hicieras
haber dicho algo.
499
00:21:37,897 --> 00:21:39,830
Tienes razón,
Lo siento.
500
00:21:39,899 --> 00:21:41,832
(se aclara la garganta)
501
00:21:41,901 --> 00:21:43,834
Para decirte la verdad,
502
00:21:43,903 --> 00:21:45,169
yo era un poco
avergonzado
503
00:21:45,237 --> 00:21:47,838
que tu madre era tan
genial por todo.
504
00:21:47,907 --> 00:21:49,507
no lo sabía muy bien
como decirte
505
00:21:49,575 --> 00:21:52,509
sobre mis padres.
506
00:21:52,578 --> 00:21:54,511
Ellos no, eh,
507
00:21:54,580 --> 00:21:56,513
crees que eres un...
508
00:21:56,582 --> 00:21:58,515
¿virgen?
No.
509
00:21:58,584 --> 00:22:00,517
cometí un error
de decirles
510
00:22:00,586 --> 00:22:02,352
sobre el aborto.
511
00:22:02,421 --> 00:22:03,520
Ay.
512
00:22:03,589 --> 00:22:04,855
¿Cómo lo trataron?
con eso?
513
00:22:04,924 --> 00:22:07,057
Ah, no muy bien.
514
00:22:07,126 --> 00:22:10,094
Especialmente desde que Kathryn
acababa de morir.
515
00:22:10,162 --> 00:22:12,596
Por eso miento ahora.
516
00:22:14,133 --> 00:22:16,567
Bueno, lo siento por eso,
517
00:22:16,636 --> 00:22:20,437
pero, um... en el futuro,
518
00:22:20,506 --> 00:22:23,440
¿me harías un favor?
y llenarme?
519
00:22:29,015 --> 00:22:30,447
(se aclara la garganta)
520
00:22:31,684 --> 00:22:33,951
¿Te diré qué?
¿Qué?
521
00:22:34,020 --> 00:22:37,721
¿Por qué no bajas?
al dormitorio de invitados
522
00:22:37,790 --> 00:22:42,259
y yo subiré
a mi habitación, y, um,
523
00:22:42,327 --> 00:22:44,528
esperaremos a los padres
quedarse dormido
524
00:22:44,597 --> 00:22:46,797
y luego te acercarás sigilosamente.
525
00:22:46,866 --> 00:22:48,799
¿Qué dices?
526
00:22:48,868 --> 00:22:50,467
Bueno, está bien.
527
00:22:50,536 --> 00:22:52,469
(risas)
528
00:22:54,640 --> 00:22:56,439
Vamos. Vamos.
No, no voy a seguir con eso.
529
00:22:56,508 --> 00:22:58,842
Está bien, lo siento.
¿De qué estás hablando?
530
00:22:58,911 --> 00:23:00,310
Hace mucho frío, ¿vale? no lo soy
yendo a ninguna parte con esa cosa.
531
00:23:00,379 --> 00:23:01,478
No hace mucho frío.
532
00:23:01,547 --> 00:23:02,545
¿Tienes miedo?
533
00:23:02,614 --> 00:23:04,581
(el motor arranca)
534
00:23:04,650 --> 00:23:05,882
¿Y qué si lo soy?
535
00:23:05,951 --> 00:23:07,751
no hay nada
para tener miedo.
536
00:23:07,820 --> 00:23:09,253
Vamos, esto es
una gran motocicleta.
537
00:23:09,322 --> 00:23:10,454
Sé lo que estoy haciendo.
538
00:23:11,557 --> 00:23:13,323
(revoluciones del motor)
539
00:23:13,392 --> 00:23:15,425
Bien. Bien.
540
00:23:15,494 --> 00:23:16,594
Mátame.
541
00:23:17,763 --> 00:23:19,196
Esperar.
542
00:23:21,267 --> 00:23:23,466
¿Estás encendido?
Sí, estoy en ello.
543
00:23:41,587 --> 00:23:43,220
(gritos)
544
00:23:43,288 --> 00:23:46,624
hierro milwaukee,
no está mal, ¿eh?
545
00:23:46,692 --> 00:23:48,025
No, fue genial.
546
00:23:48,094 --> 00:23:50,293
Gracias.
Ya terminé. Adiós.
547
00:23:50,362 --> 00:23:51,795
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
548
00:23:52,965 --> 00:23:54,632
Pero estaba pensando
que tal vez podríamos tomar
549
00:23:54,700 --> 00:23:56,500
un, ya sabes, un crucero
la costa mañana.
550
00:23:56,568 --> 00:23:57,701
¿Qué dices?
551
00:23:57,770 --> 00:23:59,703
Yo digo... de ninguna manera,
552
00:23:59,772 --> 00:24:01,271
Ni en un millón de años.
553
00:24:01,340 --> 00:24:03,006
acabo de pagar mucho dinero
para esa moto,
554
00:24:03,075 --> 00:24:04,240
y ni siquiera
¿Quieres montarlo conmigo?
555
00:24:04,309 --> 00:24:05,975
No. Lo odio.
556
00:24:06,044 --> 00:24:07,410
Ni siquiera lo hiciste
Dale una oportunidad.
557
00:24:07,479 --> 00:24:08,579
Acabo de hacerlo.
558
00:24:08,647 --> 00:24:10,080
Lo compré para nosotros.
559
00:24:10,148 --> 00:24:11,148
Pensé que te encantaría.
560
00:24:11,217 --> 00:24:13,416
Bueno, yo no.
561
00:24:13,485 --> 00:24:15,219
Perdón por destruir cualquier fantasía.
562
00:24:15,287 --> 00:24:17,654
es posible que hayas tenido
de mí como una chica motociclista, Steve.
563
00:24:17,723 --> 00:24:20,257
Ojalá hubiera sabido esto antes.
564
00:24:20,325 --> 00:24:22,226
No preguntaste.
¿No pregunté?
565
00:24:22,294 --> 00:24:24,661
No. Que tengas un buen viaje.
566
00:24:24,730 --> 00:24:25,996
Adiós.
567
00:24:26,065 --> 00:24:27,497
¿Tienes que estar bromeando?
568
00:24:27,566 --> 00:24:29,232
(el motor arranca)
Clara, ¿hablas en serio?
569
00:24:29,301 --> 00:24:31,235
Sí, adiós, cariño. Te amo.
570
00:24:32,338 --> 00:24:33,770
Recógeme
mañana.
571
00:24:33,840 --> 00:24:35,772
¡En tu coche!
572
00:24:44,183 --> 00:24:46,116
♪ ♪
573
00:25:03,502 --> 00:25:05,702
(gruñidos)
574
00:25:07,807 --> 00:25:09,673
Aldea.
575
00:25:11,009 --> 00:25:12,943
Buenas noches, eh...
576
00:25:15,214 --> 00:25:17,447
Siéntate.
577
00:25:17,516 --> 00:25:19,149
(gruñidos)
578
00:25:19,218 --> 00:25:21,451
Quédate, talón, abajo.
579
00:25:21,520 --> 00:25:23,153
(gruñidos)
580
00:25:23,222 --> 00:25:25,889
Eh, eh, eh,
"Ser o no..."
581
00:25:25,958 --> 00:25:27,291
(sigue gruñendo)
582
00:25:27,359 --> 00:25:30,094
"Si es más noble sufrir
583
00:25:30,162 --> 00:25:31,328
las hondas y las flechas
de una fortuna escandalosa."
584
00:25:35,635 --> 00:25:37,801
Buen chico.
585
00:25:37,870 --> 00:25:38,902
(quejidos)
586
00:25:38,971 --> 00:25:41,605
Ese es un chico.
587
00:25:41,674 --> 00:25:43,607
Buen chico.
588
00:25:49,281 --> 00:25:50,547
(suena el teléfono)
589
00:25:57,289 --> 00:25:59,456
(el teléfono sigue sonando)
590
00:25:59,525 --> 00:26:00,958
Hola.
591
00:26:01,027 --> 00:26:02,826
¿Te lo he dicho hoy?
¿Qué tan genial eres?
592
00:26:02,895 --> 00:26:05,295
Sí, unas cinco veces...
593
00:26:05,364 --> 00:26:07,063
a partir del minuto
Me desperté.
594
00:26:07,132 --> 00:26:08,365
¿Que estás haciendo en este momento?
595
00:26:08,434 --> 00:26:09,666
¿Qué crees que estoy haciendo?
596
00:26:09,735 --> 00:26:10,701
Me estoy cambiando de ropa.
597
00:26:10,770 --> 00:26:12,069
cuando voy
para verte de nuevo?
598
00:26:12,138 --> 00:26:14,204
Estás loco, ¿lo sabías?
599
00:26:14,273 --> 00:26:15,505
Sí, lo sé.
600
00:26:15,575 --> 00:26:17,174
Así que supongo
Te veré en la cena.
601
00:26:17,242 --> 00:26:18,742
Oye, no llegues tarde.
602
00:26:18,811 --> 00:26:20,444
No lo haré. No lo haré.
603
00:26:20,513 --> 00:26:21,979
Ya sabes, anoche, Valerie,
604
00:26:22,048 --> 00:26:23,280
fue realmente hermoso.
605
00:26:23,349 --> 00:26:24,281
Gracias.
606
00:26:24,350 --> 00:26:26,182
Sí, lo fue.
607
00:26:26,251 --> 00:26:27,317
Te veré más tarde.
608
00:26:27,386 --> 00:26:29,253
Sí, adiós.
609
00:26:29,321 --> 00:26:31,255
(el teléfono suena)
610
00:26:39,998 --> 00:26:41,998
Oye.
611
00:26:42,068 --> 00:26:44,067
¿En casa para las vacaciones?
612
00:26:44,135 --> 00:26:46,670
¿Qué vacaciones?
613
00:26:46,739 --> 00:26:48,138
Año bisiesto.
614
00:26:48,207 --> 00:26:50,073
No crees que lo olvidaría
un brote en año bisiesto, ¿verdad?
615
00:26:50,142 --> 00:26:53,143
¿Qué quieres, Danny?
616
00:26:54,580 --> 00:26:55,879
traje algo
617
00:26:55,948 --> 00:26:58,615
garantizado para hacer su
El corazón gira un poco más rápido.
618
00:27:00,853 --> 00:27:02,552
No, hombre.
619
00:27:02,622 --> 00:27:04,521
¿Me escuchaste antes?
620
00:27:04,590 --> 00:27:05,656
Estoy tratando de aclararme.
621
00:27:05,724 --> 00:27:07,991
estas cosas
No te lo puedes perder, hombre.
622
00:27:10,129 --> 00:27:11,461
(olfatea)
623
00:27:11,530 --> 00:27:13,463
¿Eh?
624
00:27:16,969 --> 00:27:19,102
Siga recto la próxima semana.
625
00:27:27,179 --> 00:27:29,079
Puedo conseguir un trato al por mayor
en estas cosas,
626
00:27:29,147 --> 00:27:31,048
pero es algo que sólo sucede hoy.
627
00:27:31,117 --> 00:27:33,383
¿Sí?
Sí.
628
00:27:33,452 --> 00:27:36,086
Así que hazme un favor.
629
00:27:36,154 --> 00:27:38,154
Necesito que me lleven.
¿Dónde?
630
00:27:38,223 --> 00:27:39,823
Torrance o algo así.
631
00:27:39,892 --> 00:27:42,492
¿"Torrance"?
632
00:27:42,561 --> 00:27:43,693
¿Qué pasó con tu auto?
633
00:27:43,762 --> 00:27:46,263
Oh, demasiadas multas de estacionamiento.
634
00:27:46,331 --> 00:27:47,730
Está estacionado afuera de mi casa.
ahora mismo
635
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
con uno de ellos, eh,
esas botas sobre las ruedas.
636
00:27:49,268 --> 00:27:51,201
No, hombre, yo...
637
00:27:51,270 --> 00:27:53,269
No, no lo sé, hombre.
Muy bien, te diré una cosa.
638
00:27:53,338 --> 00:27:55,873
Me llevas,
el gramo es tuyo.
639
00:27:59,344 --> 00:28:01,511
¿Eh?
640
00:28:01,579 --> 00:28:02,545
Vamos.
641
00:28:02,615 --> 00:28:04,481
Tú y Danny V.
en la carretera.
642
00:28:04,549 --> 00:28:06,683
(risas)
643
00:28:09,288 --> 00:28:11,387
Hola, cariño.
¿Ya se levantaron los niños?
644
00:28:11,456 --> 00:28:13,890
No, no lo creo.
645
00:28:13,959 --> 00:28:17,560
Bueno, me voy
Subí a despertar a Susan.
646
00:28:17,629 --> 00:28:18,661
no me importaría gastar
647
00:28:18,730 --> 00:28:20,730
solo un poco de tiempo
a solas con ella.
648
00:28:20,799 --> 00:28:23,867
Esa es una buena idea.
Sí.
649
00:28:29,641 --> 00:28:31,075
(golpeando)
650
00:28:31,143 --> 00:28:33,143
rut:
Susana, despierta.
651
00:28:33,212 --> 00:28:35,579
son las 10:00
y es un hermoso día.
652
00:28:37,983 --> 00:28:40,116
Buenos días, mamá.
653
00:28:42,221 --> 00:28:43,820
Disculpe.
654
00:28:45,558 --> 00:28:46,990
(la puerta se cierra)
655
00:28:52,565 --> 00:28:54,498
¡Dios mío!
656
00:28:54,567 --> 00:28:55,732
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
¿Qué?
657
00:28:55,801 --> 00:28:57,167
Se suponía que debías ir
De regreso a tu habitación.
658
00:28:57,236 --> 00:28:59,770
Oh, hombre, me quedé dormido.
Vamos, vamos.
659
00:28:59,839 --> 00:29:01,438
Levantarse. Estamos en problemas.
660
00:29:01,507 --> 00:29:03,440
Mi mamá nos acaba de atrapar.
661
00:29:15,954 --> 00:29:17,287
BRANDON:
Buenos días.
662
00:29:17,356 --> 00:29:19,055
Mañana.
663
00:29:19,124 --> 00:29:21,057
Buenos días ustedes dos.
664
00:29:25,630 --> 00:29:27,563
Bueno, Brandon,
¿Quieres unos huevos?
665
00:29:27,632 --> 00:29:29,465
Ah, sí, gracias.
666
00:29:29,534 --> 00:29:31,534
¿Café?
Sí, por favor.
667
00:29:32,638 --> 00:29:34,704
Ya puedes darte la vuelta, mamá.
668
00:29:34,773 --> 00:29:36,173
no es como
nos comprometimos
669
00:29:36,241 --> 00:29:37,908
uno de los siete
pecados capitales.
670
00:29:37,976 --> 00:29:39,910
¿Ah, de verdad?
671
00:29:39,978 --> 00:29:42,945
La última vez que revisé,
la lujuria estaba en la lista.
672
00:29:43,014 --> 00:29:45,415
GERALDO:
Ruth, relájate.
673
00:29:45,484 --> 00:29:46,983
tu sabes como yo
sentir sobre esto.
674
00:29:47,052 --> 00:29:49,852
Me ignoraste voluntariamente
en mi propia casa.
675
00:29:49,921 --> 00:29:50,987
Eso es una falta de respeto.
676
00:29:51,056 --> 00:29:52,689
Lo lamento.
677
00:29:52,758 --> 00:29:53,890
Y así deberías serlo.
678
00:29:53,959 --> 00:29:55,392
Eh, Sr. y Sra. Keats...
679
00:29:55,461 --> 00:29:57,160
No. Gracias, Brandon.
680
00:29:57,229 --> 00:29:58,862
Estoy decepcionado con Susan.
681
00:30:01,500 --> 00:30:03,433
¿Cómo es que cuando Kathryn
tenía novio,
682
00:30:03,502 --> 00:30:04,934
no la detuviste
de acostarse con él?
683
00:30:05,003 --> 00:30:07,671
Eso fue diferente.
684
00:30:07,740 --> 00:30:09,105
Estaba comprometida.
685
00:30:09,174 --> 00:30:11,408
¿Y cómo te atreves a traer
¿El nombre de Kathryn en esto?
686
00:30:11,476 --> 00:30:12,442
La dejas descansar en paz.
687
00:30:12,511 --> 00:30:14,444
Lo estoy intentando.
688
00:30:14,513 --> 00:30:16,079
¿Por qué no puedes?
689
00:30:18,650 --> 00:30:20,017
Susan...
Vamos, papá.
690
00:30:20,085 --> 00:30:21,651
Sabes que es verdad.
691
00:30:21,720 --> 00:30:24,087
Todas las reglas han cambiado.
Desde que Kathryn murió, mamá.
692
00:30:24,156 --> 00:30:26,355
Todavía estoy vivo.
693
00:30:26,424 --> 00:30:28,891
Ella no lo es.
No puedo cambiar eso.
694
00:30:28,960 --> 00:30:30,860
Cambiaste mi habitación
695
00:30:30,929 --> 00:30:33,263
en algún tipo
de oficina a tiempo parcial
696
00:30:33,332 --> 00:30:35,332
y su habitación
Es una especie de santuario.
697
00:30:35,400 --> 00:30:36,967
¿Cómo crees que
me hace sentir?
698
00:30:45,210 --> 00:30:46,276
Lo siento, mamá.
699
00:30:46,345 --> 00:30:48,278
Yo solo... no puedo
aguanta más.
700
00:30:53,385 --> 00:30:56,419
Será mejor que vaya a hablar con ella.
No, no, Brandon.
701
00:30:56,488 --> 00:30:58,755
No, sólo...
702
00:30:58,824 --> 00:31:00,423
Conozco a mi hija,
simplemente déjala en paz.
703
00:31:02,027 --> 00:31:04,194
ella necesita enfriarse
abajo ahora mismo.
704
00:31:08,500 --> 00:31:10,600
Para decirte la verdad,
ella tiene razón.
705
00:31:14,340 --> 00:31:16,539
L-lo siento si fuimos groseros
frente a ti.
706
00:31:16,608 --> 00:31:19,075
No, no, no, para nada.
707
00:31:22,347 --> 00:31:23,913
Ves uno de los
peores cosas
708
00:31:23,982 --> 00:31:26,449
un ser humano puede pasar
está perdiendo un hijo.
709
00:31:30,855 --> 00:31:33,257
Kathryn se ha ido.
710
00:31:37,262 --> 00:31:39,362
seguramente no quiero
perder a Susan.
711
00:31:44,536 --> 00:31:46,469
voy a subir
y hablaré con ella.
712
00:31:52,711 --> 00:31:55,778
El problema es,
son exactamente iguales.
713
00:31:55,847 --> 00:31:59,082
Kathryn era como yo y Susan.
igual que su madre.
714
00:31:59,151 --> 00:32:01,417
Bueno, Susan ha estado bajo
Mucha presión últimamente.
715
00:32:02,821 --> 00:32:04,287
creo que ella esta teniendo
un momento dificil
716
00:32:04,355 --> 00:32:05,822
haciendo honor a la memoria de Kathryn.
717
00:32:07,492 --> 00:32:09,960
esto es lo mejor
eso pudo haber pasado.
718
00:32:13,065 --> 00:32:14,464
Kel?
719
00:32:14,532 --> 00:32:15,732
Hola.
720
00:32:15,801 --> 00:32:19,035
Ey.
Por favor, entra.
721
00:32:19,103 --> 00:32:20,970
Hola.
¿Cómo estás?
722
00:32:21,039 --> 00:32:23,039
No preguntes.
Para eso está mi psiquiatra.
723
00:32:23,108 --> 00:32:25,475
Qué bien, ¿eh?
No la escuches.
724
00:32:25,543 --> 00:32:26,476
Ella está bien.
725
00:32:26,545 --> 00:32:27,777
Hola Tara.
Hola.
726
00:32:27,845 --> 00:32:29,979
Oh, este es mi otro
compañera de cuarto, Clara.
727
00:32:30,048 --> 00:32:31,714
Hola.
Hola.
728
00:32:31,783 --> 00:32:33,583
¿Dónde debo poner esto?
¿Qué tienes ahí?
729
00:32:33,651 --> 00:32:36,252
Algo malvado que contrabandeamos
Desde Peach Pit.
730
00:32:36,321 --> 00:32:39,723
Oh... ooh, pastel de durazno.
731
00:32:39,791 --> 00:32:42,058
Oye, rómpelo.
No es todo para ti.
732
00:32:42,127 --> 00:32:44,294
Oh, está bien,
Aquí tienes.
733
00:32:44,363 --> 00:32:45,629
Profundiza.
734
00:32:47,032 --> 00:32:48,965
Horquillas.
735
00:32:49,034 --> 00:32:50,967
Aquí tienes.
Gracias.
736
00:32:51,036 --> 00:32:53,136
Entonces tu viejo amigo,
Steve, tiene completamente,
737
00:32:53,205 --> 00:32:54,504
perdió totalmente la cabeza.
738
00:32:54,572 --> 00:32:57,341
Sí, David me dijo
compró una motocicleta.
Sí.
739
00:32:57,409 --> 00:32:58,975
Y él me espera
para montar en él.
740
00:32:59,044 --> 00:33:01,210
Así
estar sucediendo alguna vez.
741
00:33:01,279 --> 00:33:02,945
Entonces, doña,
¿Cómo es el hermano de Joe?
742
00:33:03,014 --> 00:33:05,248
Bueno, él es
algo así como Joe.
743
00:33:05,316 --> 00:33:07,283
Excepto sin los sueños.
744
00:33:07,352 --> 00:33:09,219
¿Tienes una fiesta?
745
00:33:09,288 --> 00:33:11,087
Ah, lo siento.
¿Hicimos demasiado ruido?
746
00:33:11,156 --> 00:33:12,922
No por mí.
747
00:33:12,991 --> 00:33:14,157
Eh, Greg,
748
00:33:14,225 --> 00:33:15,792
estos son mis amigos
Doña y Clara.
749
00:33:15,861 --> 00:33:16,793
AMBOS:
Hola.
750
00:33:16,862 --> 00:33:18,227
GREGORIO:
Hola.
751
00:33:18,296 --> 00:33:19,696
El Dr. Browning me quería
para hacerte saber
752
00:33:19,765 --> 00:33:21,531
tu sesión grupal
Se ha movido a las 10:15, ¿vale?
753
00:33:21,600 --> 00:33:24,200
Vale, genial.
Fue un placer conocerlos a todos.
754
00:33:24,269 --> 00:33:26,970
AMBOS:
Tú también.
755
00:33:27,039 --> 00:33:28,839
Más
756
00:33:28,907 --> 00:33:30,006
¿Te gusta él?
757
00:33:30,075 --> 00:33:31,541
Sí, mi mamá siempre decía
casarme con un médico.
758
00:33:31,610 --> 00:33:34,210
(risas)
759
00:33:34,279 --> 00:33:35,478
¿Sabes qué?
760
00:33:35,547 --> 00:33:36,746
Llego tarde, tengo que irme.
761
00:33:36,815 --> 00:33:38,614
Tengo que encontrarme con la alfombra.
chico de limpieza en el apartamento.
762
00:33:38,683 --> 00:33:40,717
Lo siento.
Bueno, dile que limpie mi habitación.
763
00:33:40,786 --> 00:33:41,884
Lo haré.
764
00:33:41,953 --> 00:33:43,586
Y yo, eh, tengo que irme
conocer a Joe y su hermano.
765
00:33:43,655 --> 00:33:44,588
¿Nos vemos mañana?
766
00:33:44,656 --> 00:33:45,589
¿Sí?
Bien, gracias por venir.
767
00:33:45,657 --> 00:33:46,690
Adiós, hasta luego.
768
00:33:46,758 --> 00:33:47,924
Gracias por el pastel.
Encantado de conocerlo.
769
00:33:47,992 --> 00:33:49,092
Adiós.
Adiós.
770
00:33:49,160 --> 00:33:50,927
Adiós Tara.
Adiós.
771
00:33:50,995 --> 00:33:53,162
(ambos riendo)
772
00:33:54,833 --> 00:33:56,766
tienes
realmente grandes amigos.
773
00:33:56,834 --> 00:33:58,101
Mmm.
774
00:33:58,170 --> 00:34:01,004
Entonces, eh,
¿Tienes espacio para uno más?
775
00:34:01,073 --> 00:34:03,006
Seguro.
776
00:34:07,912 --> 00:34:10,480
(charla confusa)
777
00:34:13,217 --> 00:34:15,452
Hola.
778
00:34:15,520 --> 00:34:16,453
Hola.
779
00:34:16,521 --> 00:34:17,454
Gracias por conocerme.
780
00:34:17,523 --> 00:34:19,523
Ningún problema.
781
00:34:19,591 --> 00:34:21,958
Este lugar está un poco vacío.
el fin de semana.
782
00:34:22,027 --> 00:34:23,726
Sí, bueno, todos
en la playa, ya sabes.
783
00:34:23,795 --> 00:34:25,295
Fin de semana de tres días, así que...
784
00:34:25,364 --> 00:34:27,830
(risas)
785
00:34:31,369 --> 00:34:34,437
Mira, estaba un poco fuera de lugar.
contigo ayer.
786
00:34:34,505 --> 00:34:36,272
Lo siento.
787
00:34:36,341 --> 00:34:37,540
Está bien.
788
00:34:37,608 --> 00:34:39,075
Agradezco tu preocupación,
ya sabes.
789
00:34:39,144 --> 00:34:42,045
Gracias.
790
00:34:42,113 --> 00:34:45,348
Ya sabes, si Joe nunca
restó importancia a otro de nuevo,
791
00:34:45,417 --> 00:34:47,250
eso sería adecuado
yo muy bien.
792
00:34:47,319 --> 00:34:49,585
Entonces, ¿por qué lo estás presionando?
en esta cosa?
793
00:34:49,654 --> 00:34:51,354
¿Por qué lo estás presionando?
lejos de eso?
794
00:34:51,423 --> 00:34:53,022
no creo
mi hermano pequeño debería arriesgarse
795
00:34:53,091 --> 00:34:55,224
cirugía cardiaca experimental
sólo para jugar al fútbol.
796
00:34:55,293 --> 00:34:56,492
quiero decir,
es un gran juego.
797
00:34:56,561 --> 00:34:57,493
Créeme,
Lo sé.
798
00:34:57,562 --> 00:35:00,030
yo crecí
con eso también.
799
00:35:00,098 --> 00:35:01,031
Así lo escuché.
800
00:35:01,099 --> 00:35:02,031
pero yo sabía
801
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
tendría que terminar
tarde o temprano,
802
00:35:04,068 --> 00:35:06,068
y quiero asegurarme
él tiene un más tarde.
803
00:35:08,173 --> 00:35:11,474
Bueno, si eso es todo,
entonces puedo respetar eso,
804
00:35:11,543 --> 00:35:13,509
pero yo, no creo que lo sea.
805
00:35:15,080 --> 00:35:19,316
Ahora, Hank, puedes decirme
ocuparme de mis propios asuntos,
806
00:35:19,384 --> 00:35:21,417
pero creo que estás contento
esto le pasó a joe...
807
00:35:21,486 --> 00:35:23,353
porque ahora
él nunca irá
808
00:35:23,421 --> 00:35:26,356
más lejos en el fútbol
que tú.
809
00:35:41,840 --> 00:35:43,006
♪Mi bebé ♪
810
00:35:43,075 --> 00:35:45,708
♪ Desearía que ella todavía fuera mi chica ♪
811
00:35:45,777 --> 00:35:47,310
♪Mi niña ♪
812
00:35:47,379 --> 00:35:50,380
♪ Desearía que ella todavía fuera mi bebé ♪
813
00:35:50,448 --> 00:35:51,948
♪Mi bebé... ♪
814
00:35:52,017 --> 00:35:53,816
tengo esto
para ti.
815
00:35:53,886 --> 00:35:55,318
incluso lo tuve
personalizado.
816
00:35:55,387 --> 00:35:57,086
Mmm.
817
00:35:57,155 --> 00:35:58,521
¿Nos entendiste?
818
00:35:58,590 --> 00:36:02,392
personalizado contiguo
¿Parcelas de cementerio también?
819
00:36:02,461 --> 00:36:03,993
Mira, Clara,
esta es tu última oportunidad.
820
00:36:04,061 --> 00:36:06,262
lo estoy poniendo en el
línea aquí mismo.
821
00:36:06,331 --> 00:36:07,497
¿Y eso que se supone?
que significa?
822
00:36:07,566 --> 00:36:09,899
significa montar conmigo
o viajo solo.
823
00:36:14,072 --> 00:36:16,739
Bien.
824
00:36:16,808 --> 00:36:18,374
Nadine, ¿podrías cuidar mis cosas?
para mi?
825
00:36:18,443 --> 00:36:19,742
Ya vuelvo.
826
00:36:19,811 --> 00:36:20,743
Te va a encantar.
827
00:36:20,812 --> 00:36:22,011
Cuando aprieto el acelerador,
828
00:36:22,080 --> 00:36:24,447
vas a saber
Por qué las mujeres aman las Harleys.
829
00:36:24,516 --> 00:36:26,882
Ah, Clara, viviendo
peligrosamente.
830
00:36:26,951 --> 00:36:28,451
Oye, oye,
¿Por qué no te callas?
831
00:36:28,519 --> 00:36:29,619
antes de que ella cambie de opinión?
832
00:36:29,688 --> 00:36:32,422
¿Por qué no te llevas a David?
para dar un paseo? Aquí.
833
00:36:32,491 --> 00:36:35,025
Porque el pensamiento de
Los brazos de David me rodearon
834
00:36:35,093 --> 00:36:38,395
y su aliento caliente en mi cuello
No me atrae exactamente.
835
00:36:38,463 --> 00:36:40,696
Apurémonos, está bien.
antes de que me enferme.
836
00:36:40,765 --> 00:36:41,931
(Steve se ríe)
837
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Ah, sólo mantén tus ojos
Cerrado, Capitán Kirk.
838
00:36:43,568 --> 00:36:45,067
lo hace
mucho más fácil.
839
00:36:45,136 --> 00:36:46,068
Hola, Nat.
¿Qué?
840
00:36:46,137 --> 00:36:47,203
has visto
Valeria?
841
00:36:47,272 --> 00:36:50,307
Uh, ella debería estar en
la oficina, haciendo los libros.
842
00:36:56,415 --> 00:36:58,548
Hola david,
entra, siéntate.
843
00:36:58,617 --> 00:37:00,383
No, gracias, soy
no quedarse.
844
00:37:00,451 --> 00:37:03,453
Ah, entonces
Esta es una visita amistosa.
845
00:37:03,521 --> 00:37:06,122
Seguro que no hizo falta
Tienes mucho tiempo, ¿verdad?
846
00:37:06,191 --> 00:37:08,991
¿Anhelo de qué?
847
00:37:09,060 --> 00:37:11,794
Saltar sobre Colin.
848
00:37:11,863 --> 00:37:15,664
Escucha, David,
con todo respeto,
849
00:37:15,733 --> 00:37:17,032
no tienes nada que decir en esto.
850
00:37:17,101 --> 00:37:20,770
Tienes razón.
851
00:37:20,839 --> 00:37:22,739
solo queria
para advertirte sobre él.
852
00:37:22,807 --> 00:37:25,174
Él, uh, drogó a Kelly.
y él también te arrastrará hacia abajo.
853
00:37:25,243 --> 00:37:28,744
Bueno, creo que estoy un poco
más fuerte que Kelly.
854
00:37:28,813 --> 00:37:30,946
Estás lleno de confianza,
¿no es así?
855
00:37:31,015 --> 00:37:33,215
Sí.
856
00:37:33,284 --> 00:37:34,683
David, ¿has terminado?
857
00:37:34,752 --> 00:37:38,554
Sí.
Bueno,
porque tengo que irme.
858
00:37:42,160 --> 00:37:44,394
(suspiros)
859
00:37:45,497 --> 00:37:48,197
Dios mío.
860
00:37:48,266 --> 00:37:49,699
Ah, estás apretando
Yo demasiado apretado.
861
00:37:49,768 --> 00:37:51,334
estas cortando
mi circulación.
862
00:37:51,403 --> 00:37:52,568
¡No más vueltas!
863
00:37:52,637 --> 00:37:54,003
Vamos, vamos.
Tengo miedo, vale.
864
00:37:54,071 --> 00:37:55,171
se siente como
vamos a caer.
865
00:37:55,239 --> 00:37:56,238
Bueno, no lo somos.
866
00:37:56,308 --> 00:37:59,241
Sólo, sólo conviértete
parte de la bicicleta.
867
00:37:59,311 --> 00:38:00,310
Apóyate conmigo.
868
00:38:03,949 --> 00:38:06,549
Mira, eso no fue
tan malo, ¿verdad?
869
00:38:06,618 --> 00:38:08,818
No, se sintió bien.
870
00:38:08,887 --> 00:38:10,252
Bien.
871
00:38:10,321 --> 00:38:13,356
Ahora, dame un poco de actitud y
pongámonos en el viento, mamá.
872
00:38:13,424 --> 00:38:14,423
¡Vaya!
873
00:38:14,493 --> 00:38:15,692
(Steve riendo)
874
00:38:15,760 --> 00:38:18,528
¡Vaya!
875
00:38:21,800 --> 00:38:23,733
Despierta, Susana.
ya casi llegamos a casa.
876
00:38:23,802 --> 00:38:26,336
(murmullos)
877
00:38:26,404 --> 00:38:27,903
Brandon, estoy tan cansada.
878
00:38:27,972 --> 00:38:31,541
Bueno, fue muy
Fin de semana emocionalmente agotador.
879
00:38:34,312 --> 00:38:36,512
Lamento que tuvieras que irte
a través de todo eso conmigo.
880
00:38:36,581 --> 00:38:39,082
Me siento mal por tu mamá.
881
00:38:39,150 --> 00:38:42,418
Creo que ella pasó por
más que cualquiera de nosotros.
882
00:38:42,487 --> 00:38:43,853
Ella es una buena dama, sin embargo.
883
00:38:43,922 --> 00:38:47,222
Sí, lo es.
884
00:38:47,291 --> 00:38:50,993
Ya sabes, eh...
después de esa charla que tuvimos,
885
00:38:51,062 --> 00:38:54,330
Yo, me doy cuenta de cuanto
ella realmente se preocupa por mí.
886
00:38:56,434 --> 00:38:59,134
realmente no puedo ser
tan duro con ella.
887
00:38:59,203 --> 00:39:01,804
O sobre ti mismo.
888
00:39:03,875 --> 00:39:06,709
JOE:
Ojalá no lo hubieras hecho
volver a casa tan pronto.
889
00:39:06,778 --> 00:39:08,311
Quiero mostrarte L.A.
890
00:39:08,379 --> 00:39:09,312
La próxima vez,
hermano pequeño.
891
00:39:09,380 --> 00:39:10,313
Sí.
892
00:39:10,381 --> 00:39:11,314
deseo
Podría quedarme más tiempo,
893
00:39:11,382 --> 00:39:12,848
pero ya sabes, tengo
para volver al trabajo.
894
00:39:12,917 --> 00:39:14,784
Escucha, te quiero
saber que...
895
00:39:14,852 --> 00:39:16,786
la familia no va
pararse en el camino
896
00:39:16,855 --> 00:39:19,589
de cualquier cosa
quieres hacer.
897
00:39:19,657 --> 00:39:21,691
Yo tampoco.
898
00:39:21,759 --> 00:39:23,826
JOE:
Gracias, Hank.
899
00:39:23,895 --> 00:39:25,061
supongo
si hubiera algo
900
00:39:25,130 --> 00:39:26,129
podrían haberlo hecho
con mi rodilla,
901
00:39:26,197 --> 00:39:27,664
todavía estaría
jugando a la pelota también.
902
00:39:27,732 --> 00:39:28,965
(golpeando)
903
00:39:29,033 --> 00:39:31,634
Disculpe.
904
00:39:31,702 --> 00:39:32,635
(la puerta se abre)
905
00:39:32,703 --> 00:39:35,805
Hola, está aquí.
906
00:39:35,874 --> 00:39:37,240
doña fue un placer
conocerte.
907
00:39:37,308 --> 00:39:38,842
Tú también.
908
00:39:38,910 --> 00:39:40,510
joe tiene un infierno
de un hermano mayor.
909
00:39:40,579 --> 00:39:42,678
(riendo):
Sí, gracias.
910
00:39:42,747 --> 00:39:44,747
haz que te traiga
a Beaver Falls en algún momento.
911
00:39:44,816 --> 00:39:46,249
el tiene una pareja
de sobrinas pequeñas
912
00:39:46,318 --> 00:39:48,584
eso realmente tomaría
un gusto por ti.
913
00:39:48,653 --> 00:39:49,986
Me gustaría eso.
914
00:39:50,055 --> 00:39:51,620
Escucha, será mejor
sacarte de aquí
915
00:39:51,689 --> 00:39:52,855
o vas a
perder ese vuelo.
916
00:39:52,923 --> 00:39:55,524
Te amo, niño.
917
00:39:55,593 --> 00:39:57,727
Yo también te amo.
918
00:40:03,135 --> 00:40:05,034
Volveré en un instante.
919
00:40:05,103 --> 00:40:07,470
Está bien.
Diviértete.
920
00:40:09,574 --> 00:40:12,175
¿Quién te ama?
921
00:40:25,423 --> 00:40:27,389
(suspirando)
922
00:40:29,460 --> 00:40:32,561
(llantas chirriando)
923
00:40:41,339 --> 00:40:42,438
(transmisión de radio confusa)
924
00:40:42,507 --> 00:40:44,941
COLIN:
Maldita sea, tengo coca encima.
925
00:40:52,316 --> 00:40:53,982
(llantas chirriando)
926
00:40:54,051 --> 00:40:55,451
(gruñidos)
927
00:41:01,559 --> 00:41:04,259
(sirena aullando)
928
00:41:10,067 --> 00:41:12,935
(Zumbido de helicóptero)
929
00:41:19,010 --> 00:41:21,344
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Cuando la policía allanó
una supuesta casa de drogas...
930
00:41:21,413 --> 00:41:23,046
Mmm, Nadine,
compruébalo.
931
00:41:23,114 --> 00:41:24,313
Lo mejor de Los Ángeles
estamos en ello de nuevo.
932
00:41:24,382 --> 00:41:27,217
NADINA:
Genial, otro
persecución a alta velocidad.
933
00:41:27,285 --> 00:41:28,351
Oye, mejor que los jabones.
934
00:41:28,420 --> 00:41:31,354
...y él parece
estar solo en el auto.
935
00:41:31,423 --> 00:41:33,622
nadie aparece
haber sido herido,
936
00:41:33,691 --> 00:41:36,225
pero, de nuevo,
todo lo que podemos hacer en este momento
937
00:41:36,294 --> 00:41:38,027
es especular.
938
00:41:38,096 --> 00:41:40,763
El sospechoso está tejiendo
a través del tráfico de la autopista,
939
00:41:40,832 --> 00:41:42,598
a veces muy alto...
940
00:41:42,667 --> 00:41:44,934
(Zumbido de helicóptero,
sirenas aullando)
941
00:41:53,244 --> 00:41:55,678
...camión mientras gira
hacia Foundry Road.
942
00:41:55,747 --> 00:41:59,348
Como puedes ver, la policía
seguir persiguiéndolo,
943
00:41:59,417 --> 00:42:01,383
y las posibilidades de escapar
aparecer...
944
00:42:01,453 --> 00:42:02,518
Oye, Val, entra aquí.
945
00:42:02,587 --> 00:42:03,553
Tienes que ver esto.
946
00:42:03,621 --> 00:42:04,687
estoy en camino
Fuera, muchachos.
947
00:42:04,756 --> 00:42:05,688
cual es el
gran cosa?
948
00:42:05,757 --> 00:42:07,523
Sólo mira.
949
00:42:07,592 --> 00:42:08,991
Bueno, llego tarde.
Tengo una cita.
950
00:42:09,060 --> 00:42:10,560
¿Con qué?
951
00:42:10,628 --> 00:42:11,994
Oye, ¿no te parece esto?
¿Te gusta la furgoneta de Colin?
952
00:42:12,063 --> 00:42:13,863
La furgoneta sigue avanzando.
953
00:42:13,932 --> 00:42:16,265
y fuera del tráfico
como más vehículos policiales
954
00:42:16,334 --> 00:42:17,267
se han sumado a esta búsqueda.
955
00:42:17,335 --> 00:42:18,401
Bueno, hay
tiene que ser
956
00:42:18,469 --> 00:42:20,703
como 50.000 furgonetas como
que en esta ciudad.
957
00:42:20,772 --> 00:42:23,139
Ahora voy a intentar tomar
un pase para echar otra mirada,
958
00:42:23,208 --> 00:42:26,909
mientras la camioneta se dirige hacia abajo
la rampa de salida.
959
00:42:29,513 --> 00:42:32,748
El coche patrulla ya ha arado
en la parte trasera de la camioneta,
960
00:42:32,817 --> 00:42:34,383
haciendo que gire
en un 180.
961
00:42:34,452 --> 00:42:38,421
Eso se ve horrible
Se parece mucho a la furgoneta de Colin.
962
00:42:38,490 --> 00:42:40,523
¿El Colin?
963
00:42:40,591 --> 00:42:41,858
Sí, el Colin.
964
00:42:41,926 --> 00:42:43,326
La furgoneta está rodeada.
965
00:42:43,394 --> 00:42:45,194
sin absolutamente ningún lugar adonde ir.
Creo que lo es.
966
00:42:45,263 --> 00:42:46,362
Podría ser robado.
967
00:42:46,431 --> 00:42:48,264
Eso es probablemente
por qué la policía lo está persiguiendo.
968
00:42:48,332 --> 00:42:51,033
Sólo podemos esperar
que este hombre no está armado.
969
00:42:51,102 --> 00:42:54,670
Una vez más, la policía
y la patrulla de carreteras han logrado
970
00:42:54,738 --> 00:42:55,972
para adelantar a la furgoneta,
971
00:42:56,040 --> 00:42:58,975
como esta persecución a alta velocidad
se ha detenido.
972
00:42:59,044 --> 00:43:00,710
levanta las manos
donde puedo verlos.
973
00:43:00,779 --> 00:43:03,579
Cambiaremos ahora a
nuestra cámara terrestre en la escena.
974
00:43:03,647 --> 00:43:04,981
Ese es Colin, está bien.
975
00:43:05,050 --> 00:43:07,684
El sospechoso parece tener
se rindió sin luchar,
976
00:43:07,752 --> 00:43:08,918
y lo están colocando...
Dios mío.
977
00:43:08,987 --> 00:43:11,687
...bajo arresto.
978
00:43:11,756 --> 00:43:14,957
Date la vuelta, ponte
tus manos arriba.
979
00:43:15,026 --> 00:43:17,393
Dios mío, es él.
980
00:43:17,462 --> 00:43:18,794
...estaba solo en la furgoneta,
981
00:43:18,863 --> 00:43:21,597
y, afortunadamente,
nadie ha resultado herido.
982
00:43:21,666 --> 00:43:22,698
pon tus manos
detrás de ti.
983
00:43:22,767 --> 00:43:24,300
Seguiremos en la escena
para traerte
984
00:43:24,369 --> 00:43:27,503
cualquier nuevo detalle
sobre esta persecución salvaje
985
00:43:27,572 --> 00:43:31,941
que se ha hecho cargo
las calles de Los Ángeles
986
00:43:32,010 --> 00:43:34,310
Todavía lo amas, ¿no?
987
00:43:35,380 --> 00:43:37,313
(temblando):
No lo sé.
988
00:43:37,382 --> 00:43:39,715
Una vez más, la policía
y la patrulla de carreteras han logrado
989
00:43:39,784 --> 00:43:41,384
para adelantar a la furgoneta,
990
00:43:41,452 --> 00:43:45,821
como esta persecución a alta velocidad
se ha detenido.
991
00:43:45,890 --> 00:43:46,822
tu entiendes
estos derechos?
992
00:43:47,926 --> 00:43:51,493
no tenemos informacion
a partir de este momento
993
00:43:51,563 --> 00:43:55,264
sobre el sospechoso involucrado
en esta persecución a alta velocidad.
994
00:43:55,333 --> 00:43:57,867
Sabemos que empezó
en Torrance
995
00:43:57,936 --> 00:44:00,837
cuando la policía allanó un presunto
casa de drogas y trató de parar...
996
00:44:00,905 --> 00:44:03,472
(suspiros)